-
1 abschlägiger Bescheid
отрицательное решение; отказDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abschlägiger Bescheid
-
2 abschlägiger Bescheid
прил.юр. отказ, отказное решение, отрицательное решение, отрицательный ответ, решение об отказе (в удовлетворении жалобы)Универсальный немецко-русский словарь > abschlägiger Bescheid
-
3 ein abschlägiger Bescheid
кол.числ.общ. отказУниверсальный немецко-русский словарь > ein abschlägiger Bescheid
-
4 Bescheid
auf seine Frage würde ihm der Bescheid, dass... на свой вопро́с он получи́л отве́т, что...j-m Bescheid geben объясни́ть, разъясни́ть, сообщи́ть кому́-л. (что-л.), ста́вить в изве́стность, информи́ровать кого́-л. (о чем-л.), sich (D) Bescheid holen [erbitten] обрати́ться за спра́вкой [за информа́цией] (к кому́-л.)j-m Bescheid sagen сообщи́ть, переда́ть кому́-л. (что-л.), дать отве́т кому́-л.; разг. сказа́ть своё́ мне́ние кому́-л., поста́вить на ме́сто кого́-л.Bescheid wissen быть в ку́рсе де́лаin etw. (D) Bescheid wissen знать толк, разбира́ться в чем-л.ich weiß in dieser Gegend Bescheid э́то ме́сто мне знако́моmit einer Maschine Bescheid wissen уме́ть обраща́ться с маши́нойüber [um] etw. (A), über [um] j-n Bescheid wissen быть в ку́рсе де́ла относи́тельно чего́-л., кого́-л.j-m Bescheid stoßen разг. пробира́ть кого́-л. как сле́дует, отчи́тывать кого́-л.j-m Bescheid zukommen lassen извеща́ть кого́-л., сообща́ть кому́-л. (о чем-л.)Bescheid m -(e)s, -e указа́ние, распоряже́ние; реше́ние (администрати́вного о́ргана, тж. прокурату́ры о прекраще́нии и́ли невозбужде́нии уголо́вного де́ла); заключе́ние, пригово́рein abschlägiger Bescheid отка́зein günstiger Bescheid положи́тельное реше́ниеschriftlichen Bescheid erhalten [bekommen] получи́ть пи́сьменные указа́ния; получи́ть пи́сьменное реше́ниеauf weiteren [näheren] Bescheid warten ждать дальне́йших распоряже́ний -
5 Bescheid
m -(e)s, -e1) ответ; разъяснение, справка; сообщение, информацияj-m Bescheid geben — объяснить, разъяснить, сообщить кому-л. (что-л.), ставить в известность, информировать кого-л. (о чём-л.)sich (D) Bescheid holen ( erbitten) — обратиться за справкой ( за информацией) (к кому-л.)j-m Bescheid sagen — сообщить, передать кому-л. (что-л.), дать ответ кому-л.; разг. сказать своё мнение кому-л., поставить на место кого-л.Bescheid wissen — быть в курсе делаin etw. (D) Bescheid wissen — знать толк, разбираться в чём-л.ich weiß in dieser Gegend Bescheid — это место мне знакомоmit einer Maschine Bescheid wissen — уметь обращаться с машинойüber ( um) etw. (A), über ( um) j-n Bescheid wissen — быть в курсе дела относительно чего-л., кого-л.j-m Bescheid stoßen — разг. пробирать кого-л. как следует, отчитывать кого-л.j-m Bescheid zukommen lassen — извещать кого-л., сообщать кому-л. (о чём-л.)2) указание, распоряжение; решение (административного органа; тк. прокуратуры о прекращении или невозбуждении уголовного дела); заключение, приговорschriftlichen Bescheid erhalten ( bekommen) — получить письменные указания; получить письменное решениеauf weiteren ( näheren) Bescheid warten — ждать дальнейших распоряжений3) австр. поминки ( по умершему)••j-m Bescheid tun — выпивать, чокаться с кем-л.; разделить с кем-л. компанию ( при выпивке) -
6 Bescheid
1) Nachricht, Mitteilung сообще́ние, информа́ция. offiz: schriftlich auch уведомле́ние, извеще́ние. Entscheidung v. Behörde реше́ние. abschlägiger Bescheid отка́з. jdm. Bescheid geben < zukommen lassen> информи́ровать ipf/pf / про- <ста́вить /по- в изве́стность, извеща́ть/-вести́ть > кого́-н., сообща́ть сообщи́ть кому́-н. jdm. Bescheid sagen, wohin er sich wenden soll говори́ть сказа́ть кому́-н., куда́ обрати́ться | auf Fragen Bescheid geben отвеча́ть отве́тить на вопро́сы2) Bescheid wissen знать, в чём де́ло / быть в ку́рсе де́ла. in etw. Bescheid wissen a) in Ort знать что-н. b) in best. Fachgebiet разбира́ться в чём-н. über jdn./etw. Bescheid wissen знать о ком-н. чём-н. mit etw. Bescheid wissen уме́ть обраща́ться с чем-н. jdm. (gründlich) Bescheid stoßen < sagen> выкла́дывать вы́ложить кому́-н. всё начистоту́, выска́зывать вы́сказать кому́-н. своё мне́ние. jdm. Bescheid tun выпива́ть вы́пить за чьё-н. здоро́вье -
7 Bescheid
m1) решение, распоряжение, указание; уведомление, извещение2) сообщение, информация3) ответ, разъяснение, справка•- amtlicher Bescheid
- positiver BescheidDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bescheid
-
8 abschlägig
eine abschlägige Antwort, ein abschlägiger Bescheid отка́з. jdn. abschlägig bescheiden отка́зывать /-каза́ть кому́-н. jds. Antrag < Gesuch> abschlägig bescheiden отка́зывать /- кому́-н. в его́ проше́нии
См. также в других словарях:
Bescheid — Mitteilung; Schreiben * * * Be|scheid [bə ʃai̮t], der; [e]s: [amtliche, verbindliche] Auskunft bestimmten Inhalts über jmdn., etwas: Bescheid [über etwas] erwarten, geben, hinterlassen; haben Sie schon einen Bescheid bekommen? Syn.: ↑ Info (ugs.) … Universal-Lexikon
Abschlag — Teilzahlung; Abzahlung; Rate; Quote; Teilbetrag; Anteil; Disagio; Skonto; Vergünstigung; Rabatt; Preisnachlass; Nachlass; … Universal-Lexikon
abschlägig — ablehnend; verweigernd; abweisend * * * ab|schlä|gig [ apʃlɛ:gɪç] <Adj.>: (einer Bitte, einem Gesuch) eine Absage erteilend, (etwas, worum gebeten wurde) ablehnend: ein abschlägiger Bescheid; sein Antrag wurde abschlägig beschieden… … Universal-Lexikon
Anerkannte Religionen in Österreich — Die Vielzahl der religiösen Gemeinschaften in Österreich werden rechtlich in drei Kategorien unterteilt, mit denen jeweils unterschiedliche Rechte und Pflichten verbunden sind. Diese sind in absteigender Reihenfolge ihres rechtlichen Status:… … Deutsch Wikipedia
Eingetragene religiöse Bekenntnisgemeinschaft — Salzburger Dom Stift Melk … Deutsch Wikipedia
Gesetzlich anerkannte Kirche oder Religionsgesellschaft — Salzburger Dom Stift Melk … Deutsch Wikipedia
Religiöser Verein — Salzburger Dom Stift Melk … Deutsch Wikipedia
Abfuhr — 1. Abfahrt, Abtransport, Beförderung, Expedierung, Lieferung, Transport, Überführung, Verladung, Versand, Verschickung, Versendung; (Kaufmannsspr.): Expedition. 2. a) ablehnende Antwort, Ablehnung, Absage, abschlägige Antwort, abschlägiger… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ablehnung — 1. Abfuhr, ablehnende Antwort, Absage, abschlägige Antwort, abschlägiger Bescheid, Abweisung, Korb, negativer Bescheid, Nein, Verweigerung, Verwerfung, Weigerung, Zurückweisung; (geh.): Versagung; (bildungsspr.): Negation; (bildungsspr. veraltet) … Das Wörterbuch der Synonyme
Absage — a) Abfuhr, ablehnende Antwort, Ablehnung, abschlägige Antwort, abschlägiger Bescheid, Abweisung, Korb, negativer Bescheid, Nein, Verweigerung, Verwerfung, Weigerung, Zurückweisung; (schweiz., bes. Sport): Forfait; (geh.): Versagung;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Korb — Abfuhr, Ablehnung, Absage, abschlägige Antwort, abschlägiger Bescheid, Abweisung, negativer Bescheid, Nein, Verweigerung, Weigerung, Zurückweisung; (geh.): Versagung; (bildungsspr.): Negation; (bildungsspr. veraltet): Refus; (Rechtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
